Vous devez déménager et ne trouvez pas de logement?
**English message follows -Texto en español más abajo**
Si vous craignez de vous retrouver sans toit à la fin de votre bail, ne restez pas dans l’incertitude. Vous pourriez obtenir un logement d’urgence temporaire avec le Service de référence de l’Office municipal d’habitation de Montréal.
En plus de l’hébergement temporaire, les services d’urgence comprennent :
- l’assistance dans la recherche d’un nouveau logement
- le déménagement
- l’entreposage de vos biens si nécessaire
L’hébergement temporaire pourrait vous être accordé pour un maximum de deux mois sans charges.
CONTACTEZ LE 3-1-1
Si vous êtes dans l’urgence de trouver un logement, composez le 3-1-1 dès maintenant et demandez pour l’hébergement temporaire d’urgence.
Qui peut bénéficier des mesures d’urgence ?
Votre ménage doit avoir signé un bail au cours des 12 derniers mois, et a un revenu faible ou modeste. Si votre ménage se retrouve sans logis ou sur le point de l’être à cause entre autres de l’insalubrité, d’une reprise de logement, d’une évacuation, etc.
Programme de supplément de loyer du Québec
Si vous êtes résident-e ou citoyen-ne, que vous perdez votre logement et êtes admissible à un logement à loyer modique, vous pourriez également bénéficier du programme de supplément de loyer du Québec.
______________________
Are you moving and can’t find housing?
If you’re worried about being homeless at the end of your lease, don’t stay in uncertainty. You may be eligible for temporary emergency housing through the Montreal Municipal Housing Office’s Referral Service.
In addition to temporary accommodation, emergency services include:
Assistance in finding new housing
Moving assistance
Storage of your belongings if necessary
Temporary accommodation may be granted for up to two months without charges.
CONTACT 3-1-1
If you urgently need to find housing, call 3-1-1 now and ask for emergency temporary accommodation.
Who can benefit from emergency measures?
Your household must have signed a lease in the past 12 months and have a low or moderate income. If your household finds itself homeless or about to be homeless due to reasons such as unsanitary conditions, repossession of housing, eviction, etc.
_______________
¿Te mudas y no encuentras alojamiento?
Si temes quedarte sin techo al finalizar tu contrato de arrendamiento, no te quedes en la incertidumbre. Podrías obtener una vivienda de emergencia temporal a través del Servicio de Referencia de la Oficina Municipal de Vivienda de Montreal.
Además del alojamiento temporal, los servicios de emergencia incluyen:
– Asistencia en la búsqueda de una nueva vivienda
– Ayuda con la mudanza
– Almacenamiento de tus pertenencias si es necesario
El alojamiento temporal puede ser otorgado por un máximo de dos meses sin cargos.
CONTACTA AL 3-1-1
Si necesitas encontrar urgentemente alojamiento, llama al 3-1-1 ahora mismo y solicita alojamiento temporal de emergencia.
¿Quién puede beneficiarse de las medidas de emergencia?
Tu hogar debe haber firmado un contrato de arrendamiento en los últimos 12 meses y tener un ingreso bajo o moderado. Si tu hogar se encuentra sin hogar o a punto de estarlo debido a razones como condiciones insalubres, recuperación de la vivienda, desalojo, etc.
Programa de Suplemento de Alquiler de Quebec
Si eres residente o ciudadano, estás perdiendo tu vivienda y eres elegible para una vivienda de alquiler bajo, también podrías calificar para el Programa de Suplemento de Alquiler de Quebec.